1 00:00:01,349 --> 00:00:04,178 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,576 --> 00:00:55,577 Iedereen weet het hoe laat is het? 3 00:00:55,620 --> 00:00:56,752 B.J.: Kwart over catatonisch. 4 00:00:56,795 --> 00:00:58,623 POTTER: Ik heb er 20 voorbij. 5 00:00:58,667 --> 00:01:00,712 Misschien zouden we dat moeten doen onze uitputting synchroniseren. 6 00:01:00,756 --> 00:01:02,323 Op momenten als deze, 7 00:01:02,366 --> 00:01:03,498 Ik voel een schuld van dankbaarheid 8 00:01:03,541 --> 00:01:05,413 aan die oude heer uit Kentucky 9 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 wie heeft jou ontdekt kan meer met gerst 10 00:01:07,154 --> 00:01:08,416 dan soep maken. 11 00:01:08,459 --> 00:01:10,157 Je verwijst, natuurlijk, op bourbon, 12 00:01:10,200 --> 00:01:12,115 de druif Nehi van alcoholische dranken. 13 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 Ik heb liever iets kleins zelf eleganter. 14 00:01:14,161 --> 00:01:17,425 Wie geeft een rattenhoed? Zolang het de hersenpan maar verdooft. 15 00:01:17,468 --> 00:01:21,429 Hier zijn we dan, mensen, vers van de pers. De bartabbladen van vorige maand. 16 00:01:21,472 --> 00:01:23,213 Niet duwen. Iedereen krijgt er een. 17 00:01:23,257 --> 00:01:24,997 Zet gewoon mijn tabblad op mijn tabblad. 18 00:01:25,041 --> 00:01:27,043 Oké, deze keer Je bent te ver gegaan, Igor. 19 00:01:27,087 --> 00:01:29,698 Dit is geen wetsvoorstel. Het is een telefoonnummer. 20 00:01:29,741 --> 00:01:32,222 -$38,20? -[Margaret grinnikt] 21 00:01:32,266 --> 00:01:33,484 Dat kan ik niet zijn hiervoor verantwoordelijk. 22 00:01:33,528 --> 00:01:34,746 Dat moet ik geweest zijn dronken op dat moment. 23 00:01:34,790 --> 00:01:37,880 -Ik heb het nog eens gecontroleerd, meneer. -$38? 24 00:01:37,923 --> 00:01:40,187 Die van mij is pas 22. Je wint door weg te vallen. 25 00:01:40,230 --> 00:01:41,536 Nou, het verbaast me niet, Pierce, 26 00:01:41,579 --> 00:01:42,754 de manier waarop jij buig je elleboog. 27 00:01:42,798 --> 00:01:43,973 Geef mij een dubbele whisky. 28 00:01:44,016 --> 00:01:45,366 Dat moet zo zijn ruim 150 drankjes. 29 00:01:45,409 --> 00:01:46,932 Gin-tonic. 30 00:01:46,976 --> 00:01:48,804 -Bourbon, netjes. -Cognac. 31 00:01:48,847 --> 00:01:51,111 Ik had dit geld kunnen sparen en kocht een Studebaker. 32 00:01:51,154 --> 00:01:53,156 Groot probleem. Je zou gewoon reed ermee naar een bar. 33 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 Dit is slechts het topje van het ijsblokje. 34 00:01:55,419 --> 00:01:57,073 Hoe zit het met Rosie? Hoe zit het met de still? 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,770 Ontspan, Pierce. 36 00:01:58,814 --> 00:02:00,729 Zelfs mijn eigen alcoholist het verbruik is verhoogd 37 00:02:00,772 --> 00:02:02,600 sinds ik geland ben in deze leprakolonie. 38 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 Als ik terugga naar de beschaving, 39 00:02:04,254 --> 00:02:05,908 het zal weer normaal worden zoals het voor ons allemaal zal gebeuren. 40 00:02:05,951 --> 00:02:07,388 Hoe weet je dat? Ik niet. 41 00:02:07,431 --> 00:02:09,433 Ik ben nog nooit naar huis gegaan uit een oorlog eerder. 42 00:02:09,477 --> 00:02:11,783 Hoe weet ik dat ik het niet ga opzetten? nog in mijn eigen woonkamer? 43 00:02:11,827 --> 00:02:13,698 Havik, er is niets zorgen over maken. Je zult zien. 44 00:02:13,742 --> 00:02:16,179 Ja, nou, ik ga het nu zien. Ik ga niet meer drinken. 45 00:02:16,223 --> 00:02:18,703 -[allemaal lachen] -Ik meen het! Ik stop! 46 00:02:18,747 --> 00:02:20,357 -Ha! -O, ik snap het. 47 00:02:20,401 --> 00:02:22,185 Stop nu, vermijd de kerstsfeer. 48 00:02:22,229 --> 00:02:24,144 Pierce, een bartab van twee ton 49 00:02:24,187 --> 00:02:26,058 is geen reden de belofte in ontvangst te nemen. 50 00:02:26,102 --> 00:02:27,451 Niet voor altijd. Gewoon voor een week. 51 00:02:27,495 --> 00:02:28,974 Ik wil mezelf bewijzen Ik kan het. 52 00:02:29,018 --> 00:02:30,846 -Wil je met me mee? -Maak je een grapje? 53 00:02:30,889 --> 00:02:32,848 Ik ben gestopt met drinken toen ik een kind was. 54 00:02:32,891 --> 00:02:35,155 Oké, doe het op jouw manier. Maar ik ga mezelf plaatsen naar de proef. 55 00:02:35,198 --> 00:02:40,377 ♪ Er is een heldere gouden waas over Korea ♪ 56 00:02:40,421 --> 00:02:45,687 ♪ Er is een heldere gouden waas over Korea ♪ 57 00:02:45,730 --> 00:02:52,128 ♪ De zon staat even hoog als een dronken G.I. ♪ 58 00:02:52,172 --> 00:02:53,999 Je weet alles van stoute Marietta? 59 00:02:54,043 --> 00:02:55,610 -Nee. -Goed. Zing dat. 60 00:02:55,653 --> 00:02:57,264 Kom op. Wakker, wakker. 61 00:02:57,307 --> 00:02:59,831 Koffie is heet. Krijg het voordat het schuim bezinkt. 62 00:02:59,875 --> 00:03:03,313 Pierce, je herinnert me eraan van een hond die ik ooit had. 63 00:03:03,357 --> 00:03:05,228 Ook hij was vrolijk in de ochtend, 64 00:03:05,272 --> 00:03:08,013 dus gaf ik hem aan een gezin van geïmmigreerde Japanners, 65 00:03:08,057 --> 00:03:09,711 en ze aten hem op. 66 00:03:09,754 --> 00:03:11,103 Kom op, Marie. 67 00:03:11,147 --> 00:03:14,194 ♪ De dageraad breekt aan 68 00:03:14,237 --> 00:03:16,283 Aa! Jij smerige varkens! 69 00:03:16,326 --> 00:03:18,894 Heeeeeeeeeeeeeee! Hé, kom op. 70 00:03:18,937 --> 00:03:20,243 Dat wil je niet zijn te laat voor je kater. 71 00:03:20,287 --> 00:03:21,418 Havikoog! 72 00:03:21,462 --> 00:03:23,768 Hawk, je hebt je geschoren. 73 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Schoongemaakt, geperst. 74 00:03:25,988 --> 00:03:27,250 Het is weerzinwekkend. 75 00:03:27,294 --> 00:03:29,034 Wat is het, ouderdag? 76 00:03:29,078 --> 00:03:30,471 Zeker. 77 00:03:30,514 --> 00:03:32,342 Maak plezier met de valide. 78 00:03:32,386 --> 00:03:34,170 Terwijl jullie twee waren gebalsemd, ontdekte ik 79 00:03:34,214 --> 00:03:36,781 dat er liters van zijn warm water op dit uur. 80 00:03:36,825 --> 00:03:40,220 Ik heb twee keer gedoucht, geschoren, geshamponeerd. 81 00:03:40,263 --> 00:03:42,265 Het is leuk om op te staan zonder de toorn van druiven. 82 00:03:42,309 --> 00:03:45,529 Goedemorgen, mannen van de geneeskunde! Mail-oproep! 83 00:03:45,573 --> 00:03:47,183 -[gromt] -[gromt] 84 00:03:47,227 --> 00:03:48,532 Pardon. Het lijkt erop dat ik gestruikeld ben 85 00:03:48,576 --> 00:03:49,881 naar de kritieke afdeling. 86 00:03:49,925 --> 00:03:51,883 Eigenlijk zijn ze dat wordt afgewezen bij triage. 87 00:03:51,927 --> 00:03:54,234 Meneer, u ziet er geweldig uit. 88 00:03:54,277 --> 00:03:55,670 Waar is de saus wij zijn het te weten gekomen 89 00:03:55,713 --> 00:03:57,106 en ophalen van de vloer? 90 00:03:57,149 --> 00:03:58,542 Ik breng een week door op de wagen. 91 00:03:58,586 --> 00:04:00,196 Dit is het nieuwe Hawkeye Pierce. 92 00:04:00,240 --> 00:04:01,980 -Geen bewaarmiddelen. - Ben je gestopt met drinken? 93 00:04:02,024 --> 00:04:03,286 -Uh-huh. -Ik kan beter mijn makelaar bellen 94 00:04:03,330 --> 00:04:04,766 en mijn Seagram-aandelen dumpen. 95 00:04:04,809 --> 00:04:06,898 Korporaal, geloof ik je noemde mail. 96 00:04:06,942 --> 00:04:09,249 Wilt u alstublieft invullen uw aangewezen rondes? 97 00:04:09,292 --> 00:04:12,339 O ja, zeker. Lichte belasting vandaag, postbezorgers. 98 00:04:12,382 --> 00:04:14,732 Winchester, CE, drie. 99 00:04:14,776 --> 00:04:16,386 Geef mij dat! 100 00:04:16,430 --> 00:04:18,083 Volgende keer dat ik maak deze levering, 101 00:04:18,127 --> 00:04:19,868 Ik stel voor dat je het houdt deze man aan de lijn. 102 00:04:21,565 --> 00:04:22,827 Mijn zus Honoria. 103 00:04:22,871 --> 00:04:24,568 Is zij niet de vrouwelijke worstelaar? 104 00:04:24,612 --> 00:04:27,267 Bespaar mij jouw delirium tremens wit. 105 00:04:27,310 --> 00:04:29,225 Hé, Beej, kom op. Sta op. Kleed je aan. 106 00:04:29,269 --> 00:04:31,227 We hebben tijd om te golfen. 107 00:04:31,271 --> 00:04:34,012 Maak je een grapje? Ik ben niet in staat om te rijden. 108 00:04:34,056 --> 00:04:36,014 Kijk wat je hebt gedaan tegen jezelf? 109 00:04:36,058 --> 00:04:38,495 Je lichaam is een tempel, en de Filistijnen zijn binnengevallen. 110 00:04:38,539 --> 00:04:40,541 Lieve God in de hemel! 111 00:04:40,584 --> 00:04:42,412 Wat is er gebeurd in Boston, Charlie? 112 00:04:42,456 --> 00:04:44,327 Honoria verliest de grote tagteam-wedstrijd? 113 00:04:44,371 --> 00:04:46,373 Hoe had ze dat kunnen toestaan gebeurt dit met haar? 114 00:04:46,416 --> 00:04:48,505 Moeder en vader moeten buiten zichzelf zijn. 115 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 Wat is er aan de hand? Is ze ziek? 116 00:04:49,811 --> 00:04:51,900 Erger dan dat. 117 00:04:51,943 --> 00:04:55,338 Ze is verloofd... naar een Italiaan! 118 00:04:55,382 --> 00:04:56,600 Klinger! 119 00:04:56,644 --> 00:05:00,474 Klinger! Klinger! 120 00:05:00,517 --> 00:05:03,215 Wat een tijd voor die sukkel om postkantoortje te spelen. 121 00:05:03,259 --> 00:05:05,522 Oké. Hallo? 122 00:05:05,566 --> 00:05:08,046 H-Hallo? 123 00:05:08,090 --> 00:05:11,049 Hallo? H-- 124 00:05:11,093 --> 00:05:14,749 Hallo? Natuurlijk dit helse apparaat werkt niet. 125 00:05:14,792 --> 00:05:17,360 Waarom zou het? Was Marconi geen Italiaan? 126 00:05:17,404 --> 00:05:19,231 Hel-Hallo. 127 00:05:19,275 --> 00:05:20,798 Het werd tijd. 128 00:05:20,842 --> 00:05:23,888 Ik wil bellen naar Boston, Lawrence 8464. 129 00:05:23,932 --> 00:05:27,805 Ja, Boston, Massachusetts, jij geografische whizz. 130 00:05:27,849 --> 00:05:30,330 Wie ben ik? Wie ben je? Sparky, hè? 131 00:05:30,373 --> 00:05:34,508 Nou, Sparky, laat deze oproep horen meteen door! 132 00:05:34,551 --> 00:05:38,033 Ik... Het is een noodgeval! Ik heb geen toestemming nodig! 133 00:05:38,076 --> 00:05:41,036 O, is dat zo? Nou, ik ben een majoor, 134 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 en dat ben jij een hooghartige idioot 135 00:05:42,690 --> 00:05:44,387 met een passende naam een cockerspaniël! 136 00:05:44,431 --> 00:05:47,390 Nu, voor de laatste keer... Klinger! Dank de hemel. 137 00:05:47,434 --> 00:05:49,523 Hier, leg het uit Alexander stomme bel 138 00:05:49,566 --> 00:05:51,394 waar ik doorheen moet onmiddellijk naar Boston. 139 00:05:51,438 --> 00:05:52,961 Boston, Massachusetts? 140 00:05:53,004 --> 00:05:56,704 Nee! Het zijn uitgaven de winter in Florida. 141 00:05:56,747 --> 00:05:59,054 Hallo? Eh, aan wie heb ik het genoegen? 142 00:05:59,097 --> 00:06:00,447 Sparky. Sparky. 143 00:06:00,490 --> 00:06:02,579 Sparky! Hé, lang niet... 144 00:06:02,623 --> 00:06:05,147 Hè? 145 00:06:05,190 --> 00:06:06,801 Nou, ik... Ik kan niet praat er nu over. 146 00:06:06,844 --> 00:06:09,673 Hij staat vlak naast mij. 147 00:06:09,717 --> 00:06:11,849 Oké. Ik zal het hem vertellen. 148 00:06:11,893 --> 00:06:13,721 -Goed? Goed? Goed? -Sorry. 149 00:06:13,764 --> 00:06:16,027 Geen persoonlijke telefoontjes naar de binnenzone. 150 00:06:16,071 --> 00:06:18,203 - Militaire kwesties alleen urgentie. -Dit is-- 151 00:06:18,247 --> 00:06:20,858 -Geen uitzonderingen. -Dit is militaire urgentie! 152 00:06:20,902 --> 00:06:23,861 Mijn zus heeft zich overgegeven naar een Italiaan! 153 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Wauw! Dit zou het einde kunnen zijn van de beschaving zoals wij die kennen. 154 00:06:26,864 --> 00:06:29,998 Klinger, verbind me er gewoon mee door het telegraafkantoor in Seoul. 155 00:06:30,041 --> 00:06:32,130 Nee, dat kan. Guerrillastrijders heb het gisteren eruit gehaald. 156 00:06:32,174 --> 00:06:33,610 Ontspan gewoon, meneer. 157 00:06:33,654 --> 00:06:35,612 Ontspannen? Ben je gek? 158 00:06:35,656 --> 00:06:37,571 Hoe zou jij je voelen als jouw zus ging trouwen 159 00:06:37,614 --> 00:06:41,357 een donkere, donkerharige olijven pluk? 160 00:06:41,401 --> 00:06:44,316 Dat deed ze. En voor jouw informatie, majoor, 161 00:06:44,360 --> 00:06:46,797 mijn moeder ook en mijn grootmoeder, 162 00:06:46,841 --> 00:06:50,105 om nog maar te zwijgen van de toekomst Mevrouw Max Klinger, 163 00:06:50,148 --> 00:06:51,715 wie ze ook is! 164 00:06:51,759 --> 00:06:53,761 Heb ik iets gezegd om hem te beledigen? 165 00:06:53,804 --> 00:06:58,243 Kolonel, het is absoluut noodzakelijk dat ik in Boston kom. 166 00:06:58,287 --> 00:07:00,115 Boston, Massachusetts? 167 00:07:00,158 --> 00:07:03,466 Ja! Ja! Boston, Massachusetts. 168 00:07:03,510 --> 00:07:06,164 Nou, wacht maar even naar je thuisstad, Winchester. 169 00:07:06,208 --> 00:07:09,037 Je komt binnenstormen het slaaphuis van je CO, 170 00:07:09,080 --> 00:07:11,169 tegen hem brullen als een gekke buffel, 171 00:07:11,213 --> 00:07:13,302 zijn woede verergeren en zijn kater, 172 00:07:13,345 --> 00:07:15,347 allemaal omdat jij dat wilt uit te buggen. 173 00:07:15,391 --> 00:07:17,480 Hoe zou je willen zijn de rest van de oorlog doorbrengen 174 00:07:17,524 --> 00:07:19,613 met een schot in de roos op je koepel? 175 00:07:19,656 --> 00:07:22,833 Misschien heb ik het uitgedrukt mezelf met te veel piqué. 176 00:07:22,877 --> 00:07:24,835 Ik sta onder vreselijke stress. Zie je, 177 00:07:24,879 --> 00:07:28,883 mijn geliefde zuster Honoria heeft zichzelf verloofd. 178 00:07:28,926 --> 00:07:31,929 Nou, gefeliciteerd allemaal. Wie is de gelukkige caballero? 179 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 Nee! Nee! 180 00:07:33,322 --> 00:07:35,367 Nee! Je begrijpt het niet. 181 00:07:35,411 --> 00:07:37,718 De man is Italiaans. 182 00:07:37,761 --> 00:07:40,242 Oké. Gelukkig paisano. 183 00:07:40,285 --> 00:07:43,114 Kijk, ik weet hoeveel je wilt om bij het huwelijk aanwezig te zijn. 184 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 Maar als ik je laat gaan, 185 00:07:44,638 --> 00:07:47,728 mensen zullen gebrek hebben verlof voor Groundhog Day. 186 00:07:47,771 --> 00:07:50,687 Meneer, dat wil ik niet om het huwelijk bij te wonen. 187 00:07:50,731 --> 00:07:52,297 Ik wil ze voorkomen. 188 00:07:52,341 --> 00:07:53,560 Hoe is dat? 189 00:07:53,603 --> 00:07:56,780 Zeker als ruiter je kunt het begrijpen. 190 00:07:56,824 --> 00:08:00,349 Jij bent geen vader een fijne volbloed met Tony de Pony. 191 00:08:00,392 --> 00:08:04,005 Nou, als je het zo stelt, Ik zie je probleem. 192 00:08:04,048 --> 00:08:06,529 Toestemming geweigerd. Welterusten. 193 00:08:06,573 --> 00:08:09,837 Meneer! Denk eens aan de arme Honoria. 194 00:08:09,880 --> 00:08:14,102 Ze is jong, ze is verliefd. Ze is een idioot! 195 00:08:14,145 --> 00:08:15,625 Kijk, jongen, 196 00:08:15,669 --> 00:08:18,585 ben je niet een beetje hooghartig op deze score? 197 00:08:18,628 --> 00:08:20,238 Dit is Amerika. 198 00:08:20,282 --> 00:08:23,764 Onthoud de ingeschreven woorden op de dame met de lamp? 199 00:08:23,807 --> 00:08:27,028 "Geef ons je vermoeide, je arme, uw ineengedoken massa"? 200 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 Wat denk je sloppenwijken zijn voor? 201 00:08:29,900 --> 00:08:32,250 Nieuwe lakens voor oud. Nieuwe lakens voor oud. 202 00:08:32,294 --> 00:08:33,556 Pardon, dokter. Als je klaar bent, 203 00:08:33,600 --> 00:08:35,210 wij willen graag veranderen het linnen. 204 00:08:35,253 --> 00:08:37,647 Helemaal door. Verander dat aankleden vanmiddag, 205 00:08:37,691 --> 00:08:39,693 en onder geen beding mag hij flamenco. 206 00:08:39,736 --> 00:08:41,564 -Sí, sí,dokter. -Oké! 207 00:08:41,608 --> 00:08:43,740 Plaatsen, iedereen, voor de heidense huwelijksmars. 208 00:08:43,784 --> 00:08:46,308 Nimfen aan de ene kant, saters aan de andere kant. Geen vermenging. 209 00:08:46,351 --> 00:08:47,962 Pardon, dokter. Mag ik doordansen? 210 00:08:48,005 --> 00:08:49,616 Hoe moet ik dat doen om patiënten te controleren 211 00:08:49,659 --> 00:08:51,182 Als je de lakens verwisselt? 212 00:08:51,226 --> 00:08:54,446 Wij verschonen het beddengoed elke dag om 11.30 uur, dokter. 213 00:08:54,490 --> 00:08:56,361 Nou, je zou het kunnen laten iemand weet het, weet je? 214 00:08:56,405 --> 00:08:58,581 -Dus Havik, hoe gaat het? de wereld die je behandelt? -Dat is mijn pen! 215 00:08:58,625 --> 00:09:00,627 Dat is mijn pen. Ik heb gezocht daarvoor twee dagen. 216 00:09:00,670 --> 00:09:02,019 Ik moet het opgehaald hebben per ongeluk. 217 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 Dat heb ik achtergelaten op mijn footlocker. 218 00:09:03,673 --> 00:09:04,761 Mijn voetenbankje. 219 00:09:04,805 --> 00:09:06,067 Dat is nauwelijks een legaat 220 00:09:06,110 --> 00:09:07,547 aan de generaal bevolking. 221 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Het spijt me. Ik weet het niet wat er over mij heen kwam. 222 00:09:08,983 --> 00:09:10,506 Het spijt me. Hou het. 223 00:09:10,550 --> 00:09:11,725 -Ik ben... Vergeet het maar. Het spijt me. -Bedankt. 224 00:09:11,768 --> 00:09:13,074 Ik ben over 10 minuten terug. 225 00:09:13,117 --> 00:09:14,554 Wat-wat is dat stank hier? 226 00:09:14,597 --> 00:09:16,077 -Stank? -De geur. 227 00:09:16,120 --> 00:09:18,645 Het ruikt naar sardientjes marineren in ammoniak. 228 00:09:18,688 --> 00:09:20,516 Waarschijnlijk wel het ontsmettingsmiddel, dokter. 229 00:09:20,560 --> 00:09:23,867 Margaret, ik weet wat ontsmettingsmiddel ruikt naar. 230 00:09:23,911 --> 00:09:26,478 Dat is meer zoiets infecterend middel. 231 00:09:26,522 --> 00:09:29,133 Nog vier dagen van zijn nuchterheid zal mij aan het drinken brengen. 232 00:09:29,177 --> 00:09:32,397 Hij werd boos op mij vanochtend Omdat hij geen post heeft ontvangen. 233 00:09:32,441 --> 00:09:34,661 Geen wonder. Wie zou willen om zo'n moppertje te schrijven? 234 00:09:34,704 --> 00:09:36,663 Ter informatie, Korporaal, 235 00:09:36,706 --> 00:09:38,142 Kapitein Pierce niet gedraagt zich als een chagrijn 236 00:09:38,186 --> 00:09:39,448 gewoon voor de lol. 237 00:09:39,491 --> 00:09:41,015 Wanneer een persoon stopt met drinken, 238 00:09:41,058 --> 00:09:43,626 het heeft een fysiek effect op het lichaam. Het is tijdelijk. 239 00:09:43,670 --> 00:09:47,195 Voorlopig is wij kunnen begripvol zijn en ondersteunend. 240 00:09:47,238 --> 00:09:48,849 Ik heb een beter idee. 241 00:09:48,892 --> 00:09:50,415 We vertellen hem dat hij dat nodig heeft een malaria-injectie, 242 00:09:50,459 --> 00:09:52,417 en we vullen de hypo met drank. 243 00:09:52,461 --> 00:09:55,072 [spannend, grommend] 244 00:09:55,116 --> 00:09:58,075 -Hawkeye. -Wat is er aan de hand, je kunt niet slapen? 245 00:09:58,119 --> 00:10:00,077 Niet in een Vic Tanny Gezondheidsclub. 246 00:10:00,121 --> 00:10:02,732 Het is gewoon dat ik dat ben zo onrustig. 247 00:10:02,776 --> 00:10:04,734 Als iemand zou openen een bowlingbaan die de hele nacht geopend is, 248 00:10:04,778 --> 00:10:06,736 Ik zou hem rijk maken voorbij zijn stoutste dromen. 249 00:10:06,780 --> 00:10:08,390 ♪ Gelukkig, gelukkig, gelukkig ik 250 00:10:08,433 --> 00:10:09,913 ♪ Ik ben een gelukkige zoon van een geweer 251 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 ♪ Ik werk bij-- 252 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Buona-noot, capitanos mios. 253 00:10:12,786 --> 00:10:15,266 Nou ja, het is de neiging toren van pompeus. 254 00:10:15,310 --> 00:10:18,443 Wie denkt dat wel, Rosie zij is, die mij een rummy noemt? 255 00:10:18,487 --> 00:10:20,010 Ik was 'sablis aan het verzenden'. 256 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 Hoe onbeleefd. Wat jij bent is een wino. 257 00:10:22,578 --> 00:10:24,406 Bedankt voor het hooghouden mijn eer. 258 00:10:24,449 --> 00:10:26,930 Ojee, Charles, niet zo dichtbij! 259 00:10:26,974 --> 00:10:28,889 Die adem kan struikelen een landmijn. 260 00:10:28,932 --> 00:10:31,935 Hé, jongens? Zie je mij in mijn stapelbed? 261 00:10:31,979 --> 00:10:33,458 Zie je die duisternis buiten? 262 00:10:33,502 --> 00:10:37,288 Dat zijn de onmiskenbare tekenen van de nacht. 263 00:10:37,332 --> 00:10:39,203 Waarom ga je niet weg het praten met de krekels? 264 00:10:39,247 --> 00:10:41,466 -Sorry, Beej. -Mijn lippen zijn zeehonden. 265 00:10:43,686 --> 00:10:45,819 [Mompelen] 266 00:10:49,649 --> 00:10:51,215 Ik geloof dit niet. 267 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 Wie zei dat je mocht repeteren? de Thomas Edison-verkiezing? 268 00:10:53,043 --> 00:10:58,483 Ik moet deze brief afmaken aan Hon-- Hon-- mijn zuster. 269 00:10:58,527 --> 00:11:00,572 Je hebt haar geschreven drie dagen op rij. 270 00:11:00,616 --> 00:11:02,183 Wat probeer je te doen, partijenposttarieven ontvangen? 271 00:11:02,226 --> 00:11:04,968 ik probeer, jij onopvallende kleine man, 272 00:11:05,012 --> 00:11:07,231 een bruiloft te voorkomen die begint 273 00:11:07,275 --> 00:11:09,364 "Hé, jij ook neem deze vrouw?" 274 00:11:09,407 --> 00:11:11,453 Gesproken als een waarheid patriot, Karel. 275 00:11:11,496 --> 00:11:13,803 Rode nek, wit laken, en blauwe neus. 276 00:11:13,847 --> 00:11:16,458 Om hardop te huilen, Ik probeer hier te slapen. 277 00:11:16,501 --> 00:11:21,158 Nou, je hebt je bankier. Wat wil je, een slaapliedje? 278 00:11:21,202 --> 00:11:23,900 Oh, geweldig, Charles. Neem nog een drankje. 279 00:11:23,944 --> 00:11:25,467 Onder ogen zien van jouw problemen naar beneden gericht. 280 00:11:25,510 --> 00:11:28,470 Waarom niet? Ik weet het zeker deze spoeling is beter 281 00:11:28,513 --> 00:11:31,691 dan alles wat ze zullen dienen op de bruiloft van mijn zus. 282 00:11:31,734 --> 00:11:33,649 Dit is precies het punt, je weet wel, om af te wassen 283 00:11:33,693 --> 00:11:39,611 een elegante pizzamaaltijd, ravioli en scungilli. 284 00:11:39,655 --> 00:11:42,005 Voordat je begint met schrijven zegeningen van de gifpen, Charles, 285 00:11:42,049 --> 00:11:44,051 waarom ga je niet liggen en uitdrogen? 286 00:11:44,094 --> 00:11:46,662 Omdat dronkenschap zal mij in staat stellen 287 00:11:46,706 --> 00:11:49,752 om de woorden te vormen dat zal mijn zus beïnvloeden. 288 00:11:49,796 --> 00:11:52,668 Perfect. Op dit moment, Jij bent een expert in zwaaien. 289 00:11:52,712 --> 00:11:54,931 Beste Dodo. 290 00:11:54,975 --> 00:11:56,759 Beste Karel! 291 00:11:56,803 --> 00:12:00,981 Namens Honoria en ikzelf, hou je mond! 292 00:12:01,024 --> 00:12:02,939 Shh. Mensen slapen. 293 00:12:02,983 --> 00:12:05,463 Ik wacht met bated knoflook adem 294 00:12:05,507 --> 00:12:08,858 de aankondiging van uw eerstgeborene--dubbelpunt-- 295 00:12:08,902 --> 00:12:12,340 Aan Honoria en Vito Machete "Het grote mes", 296 00:12:12,383 --> 00:12:15,125 een 12 pond, 10-ounce orgelmolen. 297 00:12:15,169 --> 00:12:16,736 Wanneer u dat mailt, Je kunt beter een vermomming dragen. 298 00:12:16,779 --> 00:12:18,172 Waarom kleed je je niet aan als mens? 299 00:12:18,215 --> 00:12:19,651 Niemand zal je herkennen. 300 00:12:19,695 --> 00:12:21,610 -[spot gelach] - Oké! Dat doet het! 301 00:12:21,653 --> 00:12:22,959 Dat doet het! 302 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Ik heb het gehad met jouw heiligheid 303 00:12:24,700 --> 00:12:26,963 en jouw onverdraagzaamheid. 304 00:12:27,007 --> 00:12:29,183 Wat ik nodig heb is een zekere rust, 305 00:12:29,226 --> 00:12:30,619 zoals in een machinegeweernest. 306 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Een voetbalkleedkamer. 307 00:12:38,279 --> 00:12:39,280 Nee. 308 00:12:41,021 --> 00:12:43,545 De kooi van een hyena. Nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 309 00:12:45,765 --> 00:12:50,682 De binnenkant van een visser opstarten in Newark. Dat is het. 310 00:12:50,726 --> 00:12:52,859 De aardappelen, aan de andere kant-- 311 00:12:52,902 --> 00:12:54,686 Zoon, denk ik het zou een stuk makkelijker zijn 312 00:12:54,730 --> 00:12:57,820 om deze vieze dingen naar beneden te krijgen zonder de neusbeoordeling. 313 00:12:57,864 --> 00:12:59,691 Ik roep ze terwijl ik ze ruik. 314 00:12:59,735 --> 00:13:01,519 Het is gewoon deining dat ik jou in de buurt heb, Havik. 315 00:13:01,563 --> 00:13:03,086 Als je dat niet bent laat me slapen, 316 00:13:03,130 --> 00:13:04,522 het minste wat je kunt doen is: laat mij eten. 317 00:13:04,566 --> 00:13:06,220 Ga je gang, eet. 318 00:13:06,263 --> 00:13:08,570 Maar als je zintuigen het hadden gevoel dat mijn zintuigen hebben, 319 00:13:08,613 --> 00:13:10,746 Je zou dat spul niet aanraken met een vork van 10 voet. 320 00:13:10,790 --> 00:13:13,880 Sinds de sluier van alcohol is uit mijn brein verdwenen, 321 00:13:13,923 --> 00:13:16,230 Ik heb ontdekt een hele nieuwe wereld daarbuiten, 322 00:13:16,273 --> 00:13:18,841 en je hebt geen idee hoe walgelijk is het. 323 00:13:18,885 --> 00:13:22,497 Kijk, kapitein, ik begrijp het waar je doorheen gaat. 324 00:13:22,540 --> 00:13:26,327 Het is bewonderenswaardig. Het is nobel. Het is een inspiratie voor ons allemaal. 325 00:13:26,370 --> 00:13:28,895 Maar ik denk dat ik spreek voor de hele gemeente 326 00:13:28,938 --> 00:13:31,071 als ik zeg: houd je mond! 327 00:13:31,114 --> 00:13:33,421 -O, is dat zo? -Ja, dat is zo! 328 00:13:33,464 --> 00:13:35,902 We hebben het tot hier gehad met je geheelonterende driftbui. 329 00:13:35,945 --> 00:13:38,774 O, ik snap het. Je wilt mij om weer te gaan drinken, nietwaar? 330 00:13:38,818 --> 00:13:41,646 -Dat is niet wat ik zei. -O, dat is wat je wilt. 331 00:13:41,690 --> 00:13:42,996 O, Havik, wees niet paranoïde. 332 00:13:43,039 --> 00:13:44,432 Dat zou je graag willen, zou je niet? 333 00:13:44,475 --> 00:13:47,261 De oude dokter Pierce uit Souse Korea. 334 00:13:47,304 --> 00:13:49,480 Hij was een en al woede met dat schattige kleintje wiebelt in zijn loop, 335 00:13:49,524 --> 00:13:51,918 niet te vergeten zijn roze wangen met bijpassende ogen. 336 00:13:51,961 --> 00:13:53,920 Dat is wat je wilt, Is het niet, Margaretha? 337 00:13:53,963 --> 00:13:57,227 Als alles zo verdomd duidelijk is voor u, meneer Keen Senses, 338 00:13:57,271 --> 00:13:58,881 hoe komt het dat je het niet gemerkt hebt 339 00:13:58,925 --> 00:14:01,101 dat ik degene ben wie heeft je verdedigd? 340 00:14:02,450 --> 00:14:04,017 Dat wil zeggen, tot nu toe. 341 00:14:04,060 --> 00:14:05,366 Nou, dat doe je niet moet opvliegen. 342 00:14:05,409 --> 00:14:06,802 Ik weet het niet, Pierce. 343 00:14:06,846 --> 00:14:09,109 Ik denk dat ze het goed heeft geval voor de huffs. 344 00:14:09,152 --> 00:14:10,458 Pardon, dokter. 345 00:14:10,501 --> 00:14:12,199 Ah, luitenant Mendenhall, 346 00:14:12,242 --> 00:14:14,070 terwijl ik zwaar leef en adem. 347 00:14:14,114 --> 00:14:16,116 Vanavond Het dienstrooster is bekend. 348 00:14:16,159 --> 00:14:18,640 -En? -En ik ben er niet mee bezig. 349 00:14:18,683 --> 00:14:19,989 Hebben we nog die datum? 350 00:14:20,033 --> 00:14:22,122 Dat doen wij zeker. Ik bel de voorraadkamer, 351 00:14:22,165 --> 00:14:24,341 en boek een romanticus hoekkrat voor twee. 352 00:14:24,385 --> 00:14:26,648 Mmm, je bent zo schattig. 353 00:14:26,691 --> 00:14:28,302 -Tot ziens. -Oké. 354 00:14:28,345 --> 00:14:29,912 Nadat je klaar bent knuffelen, 355 00:14:29,956 --> 00:14:32,654 Kun je een beetje schattig bewaren? voor de rest van ons? 356 00:14:35,222 --> 00:14:36,484 O, goedemiddag, Majoor. 357 00:14:36,527 --> 00:14:37,877 Dat is jouw mening, Vader. 358 00:14:37,920 --> 00:14:39,400 -Hm? -Entre, meneer? 359 00:14:39,443 --> 00:14:41,402 -Wat is het? -Italiaanse gehaktballetjes. 360 00:14:41,445 --> 00:14:44,318 Nee! Mijn zus gaat er met één trouwen. 361 00:14:44,361 --> 00:14:45,972 Weet je, majoor, Misschien is het niet mijn plek, 362 00:14:46,015 --> 00:14:48,104 maar ik wil er graag op wijzen dat het Italiaanse volk 363 00:14:48,148 --> 00:14:49,976 de wereld hebben gegeven heel veel: 364 00:14:50,019 --> 00:14:52,979 kunst, cultuur, de Renaissance. 365 00:14:53,022 --> 00:14:54,458 Ik hoop je zult hierover nadenken 366 00:14:54,502 --> 00:14:56,199 en probeer het te accepteren de situatie. 367 00:14:56,243 --> 00:14:58,636 Dank u, Vader, maar het dichtstbij dat ik kan tot aanvaarding komen 368 00:14:58,680 --> 00:15:00,377 is wanneer ik troost mezelf met het feit 369 00:15:00,421 --> 00:15:02,292 dat is ze tenminste niet trouwen met een Ier. 370 00:15:08,124 --> 00:15:10,953 Waarom is iedereen zo prikkelbaar? 371 00:15:10,997 --> 00:15:14,000 Dit is dus die van de Hawk beroemd liefdesnest. 372 00:15:14,043 --> 00:15:15,305 Mm. 373 00:15:15,349 --> 00:15:16,480 Interessante plek. 374 00:15:16,524 --> 00:15:18,004 En niet gemakkelijk om er ook in te komen. 375 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 Ik moest een grote hap geven van dit spul aan de hoofdrat. 376 00:15:20,397 --> 00:15:23,183 [Grinnikt] Dank je. 377 00:15:23,226 --> 00:15:25,794 - Weet je wat geweldig is? -Hm? 378 00:15:25,837 --> 00:15:27,796 Ik heb een hele mooie tijd, 379 00:15:27,839 --> 00:15:30,712 en dat heb ik niet eens gehad één drankje. 380 00:15:30,755 --> 00:15:32,801 -Je vindt het niet erg als ik, uh... -Nee, nee, nee, nee, nee. 381 00:15:32,844 --> 00:15:35,021 Het is gewoon dat ik dat ben zo'n leuke tijd hebben niet drinken, weet je? 382 00:15:35,064 --> 00:15:39,242 Mm. Nou ja, zolang je bent aan het genieten. 383 00:15:39,286 --> 00:15:40,635 O, dat ben ik. Ik ben. Weet je, 384 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 je zou gemakkelijk kunnen gaan ook over dat spul. 385 00:15:42,419 --> 00:15:43,551 Hè? 386 00:15:43,594 --> 00:15:44,595 Goed, dat is je derde glas. 387 00:15:44,639 --> 00:15:45,727 Maar wie telt? 388 00:15:45,770 --> 00:15:47,598 Nou, dit is een schakelaar. 389 00:15:47,642 --> 00:15:50,123 De meeste jongens denken het brengt je in de stemming. 390 00:15:50,166 --> 00:15:52,081 Ja, ik kan wel naar binnen de stemming op de normale manier. 391 00:15:52,125 --> 00:15:53,735 Ik hoef niet te krijgen mijn humeur uit een fles. 392 00:15:53,778 --> 00:15:56,520 Maar ben je in de stemming? 393 00:15:56,564 --> 00:15:59,959 O ja, ja. 394 00:16:00,002 --> 00:16:02,962 Maar je hebt een soort nodig van kunstmatige stimulatie gewoon om in de stemming te komen? 395 00:16:03,005 --> 00:16:04,441 Wat? 396 00:16:04,485 --> 00:16:06,182 Nou ja, wat voor soort een relatie hebben mensen 397 00:16:06,226 --> 00:16:09,446 als ze verdoofd moeten worden gewoon om iets te voelen? 398 00:16:09,490 --> 00:16:10,795 - Weet je? -Wacht even. 399 00:16:10,839 --> 00:16:12,580 Wat is er met jou vanavond? 400 00:16:12,623 --> 00:16:16,801 Ik kwam hier omdat je lijkt als een werkelijk geweldige kerel... 401 00:16:16,845 --> 00:16:21,763 Warm, zacht, groot gevoel voor humor. 402 00:16:21,806 --> 00:16:23,983 Zeker. Ik wed dat erna een paar riemen daarvan, 403 00:16:24,026 --> 00:16:26,072 jij zou hetzelfde zeggen aan J. Fredd Muggs. 404 00:16:29,249 --> 00:16:31,729 Dr. Pierce, als u zich dat herinnert, 405 00:16:31,773 --> 00:16:35,995 dit kleine tête-à-tête was jouw idee, niet de mijne. 406 00:16:36,038 --> 00:16:37,692 Je gaf mij de indruk 407 00:16:37,735 --> 00:16:40,564 we zouden een intieme, romantische avond. 408 00:16:40,608 --> 00:16:42,001 Als ik het nu had geweten 409 00:16:42,044 --> 00:16:46,135 dat ik ging krijgen een matigheidslezing, 410 00:16:46,179 --> 00:16:49,008 Ik zou een afspraak hebben gemaakt met iemand die leuker is, 411 00:16:49,051 --> 00:16:50,966 als een kadaver. 412 00:16:51,010 --> 00:16:53,751 Pardon. Ik ben aan het kijken voor de Amerikaanse samenleving 413 00:16:53,795 --> 00:16:56,493 voor de Vooruitgang van onverdraagzaamheid en knoopneuzen. 414 00:16:56,537 --> 00:17:00,062 Klinger - mijn voortdurende herinnering dat Darwin gelijk had. 415 00:17:00,106 --> 00:17:01,890 Majoor, uw hatelijke opmerkingen 416 00:17:01,933 --> 00:17:04,284 ten koste van donker volkeren overal 417 00:17:04,327 --> 00:17:06,068 zal ophouden en ophouden, 418 00:17:06,112 --> 00:17:08,853 anders zie je dit nooit brief van je zus. 419 00:17:08,897 --> 00:17:11,595 -Geef mij dat. -Ah, ah. Niet totdat jij het zegt 420 00:17:11,639 --> 00:17:13,989 -"Olijfhuid maakt goede verwanten." -Geef het aan mij! 421 00:17:14,033 --> 00:17:16,339 Oh! Oké, oké. 422 00:17:16,383 --> 00:17:20,343 Ik zal genoegen nemen met een vriendelijk woord over olijven. 423 00:17:20,387 --> 00:17:23,694 Mmm! Wonder der wonderen, de bruiloft is voorbij. 424 00:17:23,738 --> 00:17:26,958 Wat is er gebeurd? Jouw familie de bruidegom laten onthoofden? 425 00:17:27,002 --> 00:17:30,484 Hoe da... Zijn familie kwam tussenbeide. 426 00:17:30,527 --> 00:17:32,703 Ze verboden hem te trouwen uit hun geloof. Oh! 427 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 Haat je niet gewoon bekrompen mensen? 428 00:17:35,141 --> 00:17:37,447 Klinger, ik moet een draad pakken meteen naar mijn zus. 429 00:17:37,491 --> 00:17:40,059 MAN [op P.A.]: Attentie, allemaal. Binnenkomende gewonden. 430 00:17:40,102 --> 00:17:42,713 Haal de jouwe zolang ze duren. Vertel het je vrienden. 431 00:17:42,757 --> 00:17:45,368 Ik kan er niet tegen wanneer mensen lopen ongevraagd binnen. 432 00:17:48,415 --> 00:17:50,678 -Belangrijk? -Ja, ik kom. 433 00:17:50,721 --> 00:17:52,201 Ik... ik zal er zo zijn. 434 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Ik heb een gevangene op de brancard, dokter. 435 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 -Hier, Klinger. -Bedankt. 436 00:17:56,423 --> 00:17:59,208 Onze volgende deelnemer komt helemaal uit Peking. 437 00:17:59,252 --> 00:18:01,210 Zijn interesses omvatten moo goo gai pan 438 00:18:01,254 --> 00:18:03,995 en verzamelen en verhandelen Amerikaanse gevangenen. 439 00:18:04,039 --> 00:18:06,215 Wat dacht je van een grote MASH welkom voor-- 440 00:18:06,259 --> 00:18:07,477 Leg hem maar op tafel. 441 00:18:07,521 --> 00:18:09,436 Klinger, wat is dit in godsnaam? 442 00:18:09,479 --> 00:18:11,046 De broek van deze man zijn nog steeds aan. 443 00:18:11,090 --> 00:18:13,222 Neem mij niet kwalijk, o norse chirurg. 444 00:18:13,266 --> 00:18:15,224 Ik schil ze niet. Ik duw ze gewoon. Korpsman! 445 00:18:15,268 --> 00:18:17,400 Oké, het maakt niet uit. Het is nu te laat. 446 00:18:17,444 --> 00:18:18,749 Doe het gewoon niet volgende keer, oké? 447 00:18:20,403 --> 00:18:22,840 -Wachten! Wachten! -[Schreeuwen in het Koreaans] 448 00:18:22,884 --> 00:18:24,799 Pierce, wat maakt het uit doe je daar? 449 00:18:24,842 --> 00:18:26,844 Deze gekke gek Ik heb een levende granaat! 450 00:18:26,888 --> 00:18:29,020 - Hoe deed hij dat? hier een granaat halen? -Geen paniek. 451 00:18:29,064 --> 00:18:31,022 Hij houdt het handvat vast, en ik houd hem vast. 452 00:18:31,066 --> 00:18:33,024 -Iemand, geef hem een ​​hand. -Nee, nee! Blijf achter. 453 00:18:33,068 --> 00:18:34,852 Oké, luister eens. 454 00:18:34,896 --> 00:18:36,463 Iedereen die dat niet heeft om hier te zijn, skedaddle pronto. 455 00:18:36,506 --> 00:18:38,508 -Ga verder. - Houd je stevig vast, zoon. 456 00:18:38,552 --> 00:18:40,597 Je vingers zijn alles dat staat er tussen wij en Kablooey. 457 00:18:40,641 --> 00:18:42,643 Denk maar aan mij als vijf kleine Nederlandse jongens. 458 00:18:42,686 --> 00:18:44,688 -[schreeuwt in het Koreaans] -Gemakkelijk! Doe het rustig aan! 459 00:18:44,732 --> 00:18:46,212 B.J.: Laat iemand opschieten geef het gas en breng hem onder! 460 00:18:46,255 --> 00:18:47,387 Ik zal het doen! 461 00:18:49,606 --> 00:18:51,608 De tank is kapot! De meter is afgebroken! 462 00:18:51,652 --> 00:18:54,611 Ik haal een ethermasker. Roy! 463 00:18:54,655 --> 00:18:56,135 Blijf kalm. Ik ben zo terug. 464 00:18:56,178 --> 00:18:57,658 Hoe lang denk je kun je volhouden? 465 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 -Voor de rest van mijn leven. -Oké, Pierce, 466 00:18:59,877 --> 00:19:01,618 We moeten de pin plaatsen terug in die granaat. 467 00:19:01,662 --> 00:19:02,706 -Waar is het? -Doorzoek mij. 468 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 Gebruik iets anders, jij dolt. 469 00:19:04,404 --> 00:19:06,232 Een naald, wattenstaafje, alles! 470 00:19:06,275 --> 00:19:07,798 Dit is geen tijd om te experimenteren. 471 00:19:07,842 --> 00:19:09,670 Dat is een Commie-ananas! 472 00:19:09,713 --> 00:19:11,802 We moeten de pin vinden het kwam met. 473 00:19:11,846 --> 00:19:13,239 Oké, iedereen met een vrije hand, 474 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 ga op je knieën zitten en zoek naar die pin. 475 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 En in godsnaam, vind het snel! 476 00:19:17,721 --> 00:19:19,288 [schreeuwt in het Koreaans] 477 00:19:21,072 --> 00:19:23,249 Vader, zolang jij dat bent daar beneden-- 478 00:19:23,292 --> 00:19:25,120 Ik ben al aan het bidden, meneer. 479 00:19:25,164 --> 00:19:27,949 Je hebt ons helemaal verkeerd begrepen. Wij dokters. 480 00:19:27,992 --> 00:19:30,299 Wij zijn goede jongens. Kijk naar de witte hoeden. 481 00:19:30,343 --> 00:19:32,823 Pierce, wat je ook doet, Probeer die jongen te kalmeren. 482 00:19:32,867 --> 00:19:34,782 Hem kalmeren? Wat doe je Wil je dat ik doe, een liedje voor hem zingen? 483 00:19:34,825 --> 00:19:37,219 Muziek heeft charmes, Havik. 484 00:19:37,263 --> 00:19:40,788 ♪ Stil, kleine baby, zeg geen woord ♪ 485 00:19:40,831 --> 00:19:43,312 ♪ Papa gaat je kopen een spotvogel ♪ 486 00:19:43,356 --> 00:19:45,140 Doe gerust mee als je de woorden kent. 487 00:19:45,184 --> 00:19:46,924 Dat is het kaartje, Pierce. Blijf zingen. 488 00:19:46,968 --> 00:19:49,840 ♪ Als die spotvogel niet zingen ♪ 489 00:19:49,884 --> 00:19:51,973 ♪ Papa gaat kopen-- Papa's-- ♪ 490 00:19:52,016 --> 00:19:53,540 Wat-wat koopt papa? 491 00:19:53,583 --> 00:19:55,281 Een diamanten ring. ♪ Een diamanten ring 492 00:19:55,324 --> 00:19:57,021 Iedereen! 493 00:19:57,065 --> 00:19:59,415 ♪ Als die diamant ring glanst niet ♪ 494 00:19:59,459 --> 00:20:00,808 ♪ Papa gaat je kopen... 495 00:20:00,851 --> 00:20:02,244 CHARLES: Een zilvermijn. Zilvermijn. 496 00:20:02,288 --> 00:20:04,377 Waar is Klinger in godsnaam met die ether? 497 00:20:04,420 --> 00:20:08,119 ♪ Als dat zilvermijn is gaat failliet ♪ 498 00:20:08,163 --> 00:20:10,252 Vader, wat ben jij daar beneden doen? 499 00:20:10,296 --> 00:20:11,906 Ik heb het gevonden! Ik heb de speld gevonden! 500 00:20:11,949 --> 00:20:14,256 - Nou, kom hier! - Nou, beweeg je verdomde voet! 501 00:20:14,300 --> 00:20:15,649 Je staat erop! 502 00:20:15,692 --> 00:20:16,780 ♪ Papa gaat kopen-- 503 00:20:16,824 --> 00:20:18,608 CHARLES: Een kar en een stier. 504 00:20:18,652 --> 00:20:20,480 -♪Een kar en stier ♪ -Houd hem stabiel. 505 00:20:20,523 --> 00:20:23,265 In godsnaam, houd hem stabiel. 506 00:20:23,309 --> 00:20:24,571 HAWKEYE: Oké, stop met zingen. 507 00:20:24,614 --> 00:20:27,008 ♪ Papa's-- 508 00:20:27,051 --> 00:20:28,618 [zucht] 509 00:20:28,662 --> 00:20:31,273 Ik snap het! Ik snap het! 510 00:20:31,317 --> 00:20:33,275 Nu kom jij opdagen. Waar was je een minuut geleden? 511 00:20:33,319 --> 00:20:34,450 toen we een bariton nodig hadden? 512 00:20:34,494 --> 00:20:36,539 Hallo? 513 00:20:36,583 --> 00:20:40,064 Dit is majoor Charles Winchester, MASH 4077. 514 00:20:40,108 --> 00:20:44,155 Ik wil een telegram sturen aan Honoria Winchester, 515 00:20:44,199 --> 00:20:47,594 30 Briarcliff Lane, Boston. 516 00:20:47,637 --> 00:20:50,249 Ja. Massachusetts. 517 00:20:51,337 --> 00:20:52,294 Klaar? 518 00:20:54,340 --> 00:20:55,689 Mijn lieve zus... 519 00:20:57,386 --> 00:21:00,824 Een ongelooflijk diepgaande ervaring 520 00:21:00,868 --> 00:21:02,304 heeft gezorgd voor intensivering 521 00:21:02,348 --> 00:21:06,221 de betekenis van je laatste brief. 522 00:21:06,265 --> 00:21:10,007 Het deed mij beseffen met scherp bewustzijn, 523 00:21:10,051 --> 00:21:12,053 hoe kostbaar is het leven 524 00:21:12,096 --> 00:21:15,709 en de dierbaren met wie we het delen. 525 00:21:15,752 --> 00:21:18,146 Je staat op het punt te ontvangen verschillende lompe brieven 526 00:21:18,189 --> 00:21:21,845 waar ik zeer spijt van heb dat ik het heb verzonden. 527 00:21:21,889 --> 00:21:25,719 Schrijf ze alstublieft toe tot grote afstand, 528 00:21:25,762 --> 00:21:28,809 en bekrompenheid van geest. 529 00:21:28,852 --> 00:21:31,377 Ik besef het eindelijk tot mijn schrik en schaamte, 530 00:21:31,420 --> 00:21:33,640 dat jij niet meer bent het naïeve zusje 531 00:21:33,683 --> 00:21:36,730 dat ik thuis liet. 532 00:21:36,773 --> 00:21:38,340 Ik wou dat ik erbij kon zijn 533 00:21:38,384 --> 00:21:41,082 om de pijn te delen je moet voelen. 534 00:21:41,125 --> 00:21:45,304 Het is pas nu dat ik dat heb begon de diepte ervan te begrijpen. 535 00:21:48,263 --> 00:21:49,699 Stop. 536 00:21:49,743 --> 00:21:51,701 Liefs, Charles. 537 00:21:51,745 --> 00:21:52,789 Heb je het? 538 00:21:54,269 --> 00:21:55,314 Bedankt. 539 00:22:04,366 --> 00:22:07,674 Padre, heb dat gevonden naald in de hooiberg 540 00:22:07,717 --> 00:22:09,458 maakt je man van het uur. 541 00:22:09,502 --> 00:22:11,112 Nou, bedankt, kolonel. 542 00:22:11,155 --> 00:22:13,680 Ik zou graag willen denken dat ik dat was gemotiveerd door heldendom, 543 00:22:13,723 --> 00:22:16,291 maar als het zover is er recht op af, 544 00:22:16,335 --> 00:22:17,858 Ik spaarde mijn eigen huid. 545 00:22:17,901 --> 00:22:19,773 Ik ben gewoon blij met mijn huid was zo dichtbij de jouwe. 546 00:22:19,816 --> 00:22:21,601 Nou, ik koop een rondje borrelen, 547 00:22:21,644 --> 00:22:23,298 en ze zijn allemaal voor jou. 548 00:22:23,342 --> 00:22:25,692 O, dank u, meneer. Ik wil graag een whisky, alsjeblieft. 549 00:22:25,735 --> 00:22:27,563 -Bourbon. -Mijn gebruikelijke keer twee. 550 00:22:27,607 --> 00:22:30,479 Heb je ouzo? Ik neem een ​​biertje. 551 00:22:30,523 --> 00:22:32,873 -Schots, netjes. - Hetzelfde hier. 552 00:22:32,916 --> 00:22:35,571 Havik, dat heb ik gedaan hoor je goed? 553 00:22:35,615 --> 00:22:37,399 Pierce, jij springt van de wagen? 554 00:22:37,443 --> 00:22:39,619 Ik heb net vijf minuten doorgebracht een man een serenade brengen 555 00:22:39,662 --> 00:22:41,882 die ons leven in handen had in de palm van zijn hand. 556 00:22:41,925 --> 00:22:44,232 O, Havikoog, geef het nu niet op. 557 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 Je hebt er maar twee nog meer dagen te gaan. 558 00:22:46,060 --> 00:22:48,192 Laat de jongen het goedmaken zijn eigen geest, mensen. 559 00:22:48,236 --> 00:22:50,412 Als Carrie Nation dat was geweest in die O.R. bij ons, 560 00:22:50,456 --> 00:22:53,328 ze zou een beetje krijgen maakte zich nu druk. 561 00:22:53,372 --> 00:22:54,677 Goh, Havik, dacht ik het zou je lukken. 562 00:22:54,721 --> 00:22:56,113 Kijk, ik geef het toe. 563 00:22:56,157 --> 00:22:57,724 Ik heb dit drankje nodig, oké? 564 00:23:07,516 --> 00:23:09,823 Ik kom terug wanneer ik het wil, niet wanneer ik het nodig heb. 565 00:23:27,841 --> 00:23:31,584 Dr. Winchester, neem ik aan. Leuk je hier te ontmoeten. 566 00:23:31,627 --> 00:23:35,588 Hij is zo onschuldig. Bijna als een engel. 567 00:23:35,631 --> 00:23:37,024 Wie zou geloven een tijdje geleden 568 00:23:37,067 --> 00:23:39,809 hij probeerde engelen te maken van ons allemaal? 569 00:23:39,853 --> 00:23:42,421 Niets om je zorgen over te maken meer, Karel. 570 00:23:42,464 --> 00:23:43,770 We hebben zijn kleren weggestuurd 571 00:23:43,813 --> 00:23:45,598 worden gereinigd, geperst, en ontplofte. 572 00:23:45,641 --> 00:23:47,077 [grinniken] 573 00:23:47,121 --> 00:23:48,905 Is er nergens in dit kamp 574 00:23:48,949 --> 00:23:51,125 Ik kan gaan halen een goede nachtrust? 575 00:23:51,168 --> 00:23:54,084 ♪♪ [thema] 576 00:24:04,268 --> 00:24:07,184 ♪♪ [thema]